- جناب Szpilman؟ - ہیلو.
میں تم سے ملنے آیا ہے خاص. میں نے آپ کے کھیل سے محبت کرتا.
- آپ کون ہیں؟ - میرا نام Dorota، Jurek کی بہن.
- تم نے خون بہہ رہے ہیں! - یہ کچھ بھی نہیں ہے.
تم بعد میں نے اسے ایک پرستار خط لکھ سکتے ہیں. یہ سب سے اچھا وقت نہیں ہے. چلو.
Jurek، تم اسے کہاں چھپا دیا گیا ہے؟
- میں لینے کے لئے کیا نہیں جانتے. - آپ کو ہمیشہ بہت زیادہ لے.
آپ کے پاس کتنے سوٹ کیس لے رہے ہو؟
آپ کو میں نے چچا Szymon کی تصویر لینا چاہئے، کیا خیال ہے؟
یہ لو، اسے نہ لو، تمہیں کیا پسند ہے لے.
آپ مجھے فکر بیمار ہوں نہیں دیکھ سکتے؟
انہوں نے کہا کہ ٹھیک ہو جائے گی، گھر آ جائیں گے.
- میں نے ایک اور کیس بھی ہونا چاہئے. - ماما، Wladek گھر ہے!
خدا کا شکر ہے. Wladek! آپ کو زخمی کر رہے ہیں؟
- نہیں، یہ کچھ بھی نہیں تھا. - میں بیمار پریشان کر رہا ہوں.
مجھے فکر کرنے کی نہیں اس سے کہا. تم تم پر اپنے کاغذات تھے.
اگر آپ کو ایک بم دھماکے میں مارا گیا تھا، تو وہ آپ کو لینے جہاں معلوم کروں گا.
سے Henryk، ایسی باتیں نہیں کرتے. خدا نہ کرے. خدا نہ کرے.
-، Wladek گھر پاپا ہے. - میں تم سے کیا کہا؟
- تم کیا کر رہے ہو؟ - وسیع کنارا کے ساتھ میری ٹوپی کہاں ہے؟
- وہ ہم پر بمباری کی ہے. ہم نشریات بند ہیں. - وارسا صرف ریڈیو سٹیشن نہیں ہے.
، عزیز پیک. اپنی چیزوں سے بھری ہو جاؤ.
- ہم کہاں جا رہے ہیں؟ - وارسا سے باہر.
- جہاں وارسا سے باہر؟ - تم نے نہیں سنا ہے؟
- سنا ہے؟ - اگر آپ کو کاغذ نہیں دیکھا؟ - نہیں
- کاغذ کہاں ہے؟ - میں پیکنگ کے لئے اس کا استعمال کیا.
- وہ پیکنگ کے لئے اس کا استعمال کیا. - حکومت لوبلن میں منتقل کر دیا گیا ہے.
تمام قابل جسم مردوں شہر چھوڑ دینا چاہیے، دفاع کی ایک نئی لائن اپ سیٹ، دریا کے پار جانا.
یہاں چھوڑ دیا کسی کو بھی، صرف عورتوں نہیں ہے. مردوں تمام چلے گئے ہیں.
آپ کو وہ دفاع کی ایک نئی لائن اپ سیٹ کرتے وقت آپ کیا کریں گے کیا خیال ہے؟
- اپنے سوٹ کیس ساتھ کے ارد گرد حیرت ہے؟ - پیک، Wladek. کوئی وقت نہیں ہے.
- میں کہیں نہیں جا رہا ہوں. - اچھا. میں یا تو کہیں بھی نہیں جا رہا ہوں.
مضحکہ خیز نہ ہو، ہم نے ایک ساتھ رکھنے کے لئے مل گیا ہے.
دیکھو، دیکھو. میں مرنے والا ہوں، تو میں ڈال رہ، میرے اپنے گھر میں مرنے کے لئے ترجیح دیتے ہیں.
- خدا نہ کرے. - میں کچھ مل گیا ہے، چپ رہو. سنو.
... لندن میں بی بی سی کی طرف سے. برطانوی حکومت ...
پیش کیا الٹی میٹم کو کوئی جواب موصول ہونے کے ...
جرمن حکومت کو ...
نازی جرمنی کو اعلان جنگ ہے.
- یہ بہت اچھا ہے! کمال ہے! - یہ امید کی جاتی ہے ...
... اگلے چند گھنٹوں کے اندر اندر، فرانس میں ایک اسی طرح اعلان کریں گے.
پولینڈ تنہا نہیں رہ گیا ہے.
کمال، بہت اچھا!
- ماں، کہ ایک عظیم رات کا کھانا تھا. - یہ یقینی طور پر تھا.
جشن منانے کے لئے وہاں کچھ ہے تو، آپ کی کوشش کرنے کے لئے ہے.
ٹھیک ہے، یہاں برطانیہ اور فرانس کو ہے!
میں نے آپ کو نہیں بتایا، تم سے کہا تھا؟ سب ٹھیک ہو جائے گا!
پانچ ہزار تین.
- تمام ہے؟ - جی ہاں. یہ ہم کو بائیں مل گیا ہے ہے.
- یہ بہت زیادہ 3.003 ہے. - دیکھو.
"سیال اثاثوں کے سلسلے میں مزید پابندیوں": جواب.
یہودیوں کو ان کے گھروں میں 2،000 zlotys کی زیادہ سے زیادہ رکھنے کے لئے اجازت دی جائے گی. "
- ہم باقی کے ساتھ کیا کروں؟ - ایک بینک میں اسے جمع. اکاؤنٹ بلاک.
بینکوں! ایک جرمن بینک میں پیسہ جمع کرنے کے لئے کافی بیوکوف کون ہوگا؟
ہم پیسے چھپا سکتے. یہاں دیکھو. ہم گملے کے تحت اسے چھپا سکتے ہیں.
نہیں، نہیں ... میں ہم کیا کریں گے آپ کو بتا دونگا. ہم نے کوشش کی اور تجربہ کیا طریقے استعمال کر لیں گے.
تم ہم گزشتہ جنگ میں کیا کیا؟
ہم میز کی ٹانگ میں ایک سوراخ کر دیا، اور وہاں میں روپیہ چھپا دیا.
اور وہ دور میز لینے لگتا ہے؟ - اگر آپ دور میز لے کیا مطلب ہے؟
جرمنوں نے یہودی گھروں میں جانے اور وہ صرف وہ کیا چاہتے ہیں ... فرنیچر، قیمتی سامان، کچھ لینے.
- وہ کیا ہے؟ - کیوں کہ وہ اس طرح ایک میز کرنا چاہتے ہیں؟
- اگر آپ کو زمین پر کیا کر رہے ہو؟ - مدد. دیکھو.
یہ بہترین جگہ ہے. نہیں، ایک گملا تحت دیکھنے کا سوچیں گے.
- کوئی، سن. میں سوچ رہا ہوں ... - سچ؟ یہ ایک تبدیلی ہے.
تم ہم کیا کرتے ہیں جانتے ہیں؟ ہم نفسیات کا استعمال. - ہم نے کیا استعمال کرتے ہیں؟
ہم پیسے اور میز پر گھڑی، احاطہ کرتا چھوڑنے. مکمل نظر میں.
- اگر آپ کو پاگل ہو؟ - جرمنوں وہ یہ محسوس نہیں کروں گا ... زیادہ اور کم تلاش کیا جائے گا.
یہی وجہ ہے کہ میں نے کبھی دیکھا ہے بیوکوفی کی بات ہے. یقینا وہ محسوس کریں گے. دیکھو.
یہاں دیکھو.
مورھ.
- اور تم بیوکوف مجھے فون. - بہت اچھے. یہ آخری جگہ ہے ...
- یہ گھنٹے لگ جائیں گے. - ہم جلدی میں نہیں ہیں.
- یہ گھنٹے نہیں لگے گا. - کس طرح تم ان سے باہر حاصل کرے گا؟ مجھے بتاو.
- کس طرح تم ان سے باہر حاصل کرے گا؟ - چپ رہو! آرڈر، براہ مہربانی!
- آپ کو انفرادی طور پر ان تک پہنچنے. - کوئی بھی مجھ سے سنتا ہے!
چپ رہو، براہ مہربانی، خاموش. آرڈر، آرڈر، براہ مہربانی.
- وکیل، وہ ترتیب کو پسند کرتا ہے. - صرف مدد، مدد. دیکھو.
گھڑی ہم وایڈلن میں سامان گملا اور پیسے کے تحت ڈال.
- لیکن میں اب بھی کھیلنے کے قابل ہو جائے گا؟ - آپ کو پتہ چل جائے گا.
- Jurek؟ یہ Wladek Szpilman ہے. - Wladek، تم کیسے ہو؟
ہم ٹھیک ہیں، آپ کا شکریہ. اور آپ؟
فائن، حالات کے تحت. میں نے آپ کو بلا رہے ہیں کیوں مجھے لگتا ہے.
ہم کر سکتے ہیں کچھ بھی نہیں ہے. انہوں اسٹیشن دوبارہ کھولنے نہیں کیا جائے گا.
- جی ہاں، میں جانتا ہوں، لیکن میں ... - کوئی موسیقی، پولستانی لئے کوئی ریڈیو.
لیکن یقین ہے کہ آپ کام تلاش کروں گا. آپ کی طرح ایک پیانوادک.
ٹھیک ہے، شاید، شاید نہیں، لیکن ...
ایسا ناراض نہیں، لیکن میں اپنے مستقبل کے کیریئر پر بات چیت کرنے کو فون نہیں کیا.
مجھے ہفتوں اور ہفتوں کے لئے Jurek nagged، اور آخر میں وہ میں دیا اور کہا کہ ...
"ٹھیک ہے، کل میرے ساتھ آو"، تو میں آ گیا اور ...
وہ اسٹیشن پر بمباری کی.
- اس طرح تم سے ملنے کے بہت اچھا تھا. - سچ؟
جی ہاں، یہ ناقابل فراموش تھا.
- میں نے آپ کو کھیل، جناب Szpilman سے محبت کرتا ہوں. -، Wladek براہ مہربانی مجھے کال کریں.
- کوئی نہیں آپ کی طرح Chopin کی ادا کرتا ہے. - میں یہ ایک تعریف ہے امید ہے.
- جی ہاں، میں نے اس کا یہ مطلب. - میں تھا ... عجیب بننے کی کوشش کر.
- ہم جائیں اور ایک کافی ہونا چاہئے؟ - میں اس چاہوں گا.
- اور تم، تم کیا کرتے ہو؟ - I میں Conservatoire ساتھ ختم.
- تم ایک موسیقار ہو؟ - جی ہاں. لیکن صرف بس.
- کیا انسٹرومنٹ؟ - سیلو.
مجھے سیلو بجانے عورتوں دیکھنے کے لئے محبت.
یہودیوں پر حرام
یہ شرمناک ہے. وہ کس طرح ہمت؟
تم لوگوں کو وہ ہٹلر سے بہتر نازیوں بننا چاہتا ہوں، کی طرح ہیں کیا پتہ.
- میں شکایت کرنے کے لیے میں وہاں جا رہا ہوں. - یہ بہتر نہیں ہے، مجھ پر یقین.
- یہ اتنا ذلیل کرنے کی ہے. آپ کی طرح کسی! - الوداع.
ہم کہیں اور تلاش کر لیں گے.
- ہم نے پارک میں چل کر سکتے ہیں. - نہیں، ہم نہیں کر سکتے.
سرکاری حکمنامے. کوئی یہودیوں پارک میں اجازت دی.
- میرے خدا. تم مذاق کر رہے ہو؟ - میں مذاق نہیں کر رہا ہوں، یہ سچ ہے.
ہم ایک بنچ میں بیٹھ سکتا ہے، لیکن "کوئی یہودیوں عوامی بنچوں پر اجازت دی".
یہ مضحکہ خیز ہے.
ہم صرف یہاں کھڑے ہیں اور بات کر سکتے ہیں. میرے خیال میں ہم آپ ایسا نہیں کرتے اس لئے کہ ایسا کرنے کی اجازت دی ہو؟
لہذا، آپ کو سیلو ادا. یہ اچھی بات ہے. اور آپ کے پسندیدہ موسیقار کون ہے؟
Chopin کی؟ سچ میں؟ ٹھیک ہے ...
کیا آپ نہیں کریں گے، ان کے سیلو سوناٹا کھیلنے کے لئے سیکھنے کے لئے پڑے گا؟
کیا آپ کے بارے، Wladek؟
شاید میں ساتھ ہوں سکتا ہے. سیلو پر پیانو، تم مجھ پر.
مسٹر Szpilman، آپ کو بہت، بہت شاندار ہیں.
، Wladek براہ مہربانی مجھے کال کریں.
وارسا ضلع میں یہودیوں کے لئے "مفت یمبلمس.
میں اس طرح سے وارسا ضلع میں تمام یہودیوں کو حکم ...
جب دروازے سے باہر نظر آتا یمبلمس پہنیں گے.
اس فرمان دسمبر، 1939 کے پہلے پر نافذ العمل ہو جائے گا ...
اور عمر کے 12 سال کے دوران تمام یہودیوں پر لاگو ہوتا ہے.
چکش دائیں بازو پر پہنا جائے گا ...
اور ایک سفید پس منظر پر داؤد کے بلیو سٹار کی نمائندگی کریں گے.
پس منظر کافی بڑی ہونا چاہیے ...
اسٹار کی پیمائش کرنے کے لئے نقطہ نظر سے آٹھ سینٹی میٹر کی طرف اشارہ کرنا.
اسٹار کے ہتھیاروں کی چوڑائی ایک سینٹی میٹر ہونا چاہیے.
اس فرمان کا احترام نہیں کرتے کہ یہودیوں سخت سزا دی جائے گی.
وارسا ضلع، ڈاکٹر فشر کے گورنر. "
- میں یہ نہیں پہنونگی. - I برانڈڈ جائے کے لئے نہیں جا رہا ہوں.
مجھے اس طرح دیکھتے ہیں.
یہ ہم نے ان سیاہ پٹیاں خود کو فراہم کرنے کے لئے ہے کہ کہتا ہے؟
- ہم ان کو کہاں ملے گا؟ - ہم نے ان کے پہننے کے لئے نہیں جا رہے.
آپ!
یہاں آو.
تم ہمیں کیوں سلام کیا نہیں کیا ہے؟
میں معافی چاہتا ہوں.
فٹ پاتھ پر آپ کے لئے حرام ہے.
gulley میں جاؤ.
- آپ اس کو دیکھا ہے؟ - کیا؟ کیا؟ میں کام کر رہا ہوں. کیا؟
یہ کیا ہے؟
- وہ ہمیں ڈال کرنے کے لئے جا رہے ہیں جہاں یہ ہے. - آپ کو "ہمیں ڈال دیا" کیا مطلب ہے؟
"وارسا ضلع، ڈاکٹر فشر کے گورنر کے حکم کی طرف سے ...
وارسا میں یہودی ضلع کے قیام سے متعلق.
یہودیوں رہائش پذیر ہیں کرنا پڑے گا جس میں ایک یہودی ضلعی نہیں پیدا کیا جائے گا. "
یہاں دیکھو. مقررہ علاقے سے باہر رہنے والے "یہودیوں ...
"، اکتوبر 31 کی طرف سے یہودی ضلع میں منتقل کرنے کے لئے 1940. پڑے گا
وہ ہم سب کو نہیں ملے گا. یہ بہت چھوٹا ہے.
وارسا میں ہم میں سے 400 ہزار ہے.
نہیں، 360 ہزار. تو یہ آسان ہو جائے گا.
مجھے کیا کرنا ہوگا؟ تم بتاو.
ماما؟
ماما، یہ کیا ہے؟
20 zlotys!
یہی ہے جو ہم، 20 zlotys چھوڑ دیا ہے.
میں نے 20 zlotys کے ساتھ کیا خرید سکتے ہیں؟
میں نے آلو، آلو، آلو کھانا پکانے کے بیمار ہوں.
وہ قیمت ہے. یہی تو میں پیش کر رہا ہوں.
میرا مشورہ قبول کرنا ہے. تم کسی اور سے زیادہ نہیں ملے گا.
- لیکن یہ ایک Bechstein ہے! - 2 ہزار. میرا مشورہ یہ لینے کے لئے ہے.
کیا آپ کو آپ کو بھوک لگی ہو جب کیا کرنے جا رہے ہیں؟ پیانو کھائیں؟
- باہر نکلو! - آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟
- یہ بند کرو! - ہم نے نہیں بلکہ اس دور دے. نکل جاؤ!
آپ آج نہیں کھایا ہے؟ کیا آپ کا شکار ہیں؟
تم لوگ پاگل ہو.
میں آپ کو ایک یہسان کر رہا ہوں. دو ہزار میں ہٹانے کے لئے دے رہا ہوں.
مجھے یہ بھی ہٹانے کے لئے چارج نہیں کر رہا ہوں!
تم آج کچھ نہیں کھایا. تم پاگل ہو.
یہ لو.
ہیلو.
ہیلو. ہیلو.
میں آنے کے لئے نہیں کرنا چاہتے تھے.
میں نے اپنے آپ کو روک نہیں سکا ... اس سب کو دیکھنے کے لئے چاہتے ہیں، لیکن میں نہیں آیا.
- تم کس طرح کر رہے ہیں؟ - ٹھیک.
گڈ.
نہیں، واقعی نہیں. وہ میرے چچا زاد بھائی کو گرفتار کر لیا.
Jurek انہوں نے اسے باہر کر دیں گے کہتے ہیں.
- یہ شرمناک ہے. - یہ طویل نہیں رہے گا. فکر نہ کرو.
یہی وجہ ہے کہ میں نے خود کہا تھا.
یہ بہت مضحکہ خیز ہے.
میں ... میں جانا چاہیئے.
ٹھیک ہے، میں آپ دیکھیں گے ...
جلد ہی.
الوداع.
ٹھیک ہے ...
تمہیں سچ بتانا، میں نے اس سے برا ہو جائے گا.
- ہم کہاں سوئے گا؟ - میں لڑکیوں کے ساتھ باورچی خانے میں سو.
یہاں میں آپ کو، سے Henryk اور والد صاحب،.
دیکھو.
آو اور دیکھو.
چلے جاؤ.
چلی جاؤ! چلی جاؤ!
پاپا! پاپا!
- کچھ بھی فروخت؟ - صرف ایک. Dostoievski، "بیوکوف".
- 3 zlotys. - یہ کل کے مقابلے میں بہتر ہے.
تین ناقص zlotys. اور لاکھوں بنانے وہاں لوگ ہیں.
- مجھے پتہ ہے. - تم نہیں جانتے، میرا یقین کرو.
وہ محافظوں ایک نظر تبدیل، محافظوں کو رشوت.
وہ کھانا، تمباکو، شراب، فرانسیسی کاسمیٹکس کی cartloads لانے.
اور غریب سب کے ارد گرد مر رہے ہیں اور انہوں نے کوئی پرواہ نہیں ہے.
مجھے، تم نے میرے شوہر، Izaak Szerman دیکھا ہے معاف کریں؟
ایک چھوٹی بھوری رنگ کی داڑھی کے ساتھ ایک لمبا خوبصورت آدمی،.
- میں نہیں ڈرتی. - معاف. الوداع.
اچھی طرح سے سو جاؤ. تم اسے دیکھو تو، جی ہاں، میرے پاس لکھ؟
Izaak Szerman.
ہم کیوں ایک انیجاتیوں گلی ہمارے علاقے کے ذریعے چل رہا ہے کرنے کی ضرورت ہے؟
کیوں کہ وہ ارد گرد نہیں جا سکتے؟
فکر نہ کرو. انہوں نے ایک پل تعمیر کرنے کے لئے کے بارے میں ہیں. آپ نے نہیں سنا؟
ایک پل! لوگ کمینوں.
جرمنوں ذہین ہونے کا دعوی.
لیکن تم مجھے لگتا ہے کیا جانتے ہیں؟ میرے خیال میں وہ مکمل طور پر بیوکوف ہو.
مجھے کھلانے کے لئے ایک خاندان ہے. میں یہاں اپنے وقت میں سے نصف خرچ ...
ان کے لئے انتظار کر رہے ہیں کے ذریعے ہمیں مطلع کرنے کے لئے.
شاید وہ مجھے موسیقی سننے کے لئے یہاں آتے ہیں لگتا ہے؟
- یہ کیا ہے؟ تم جلدی میں ہو؟ - تمہیں کیا ہوا ہے؟
- کچھ کرنا، چلو. - صحیح. رقص!
- رقص! - رقص!
چلو، چلو! رقص!
جی ہاں، بہت اچھا ... LOL
تمہارا کیا؟ اس کے ساتھ رقص.
یہودیوں رقص کر سکتے ہیں تو، سڑک صاف کرتے ہیں.
چلو. اور تم.
جاؤ.
تیز!
چلو!
تیز!
چلو!
تیز!
منتقل، چلو! میں نے تیزی نے کہا کہ! یہودیوں، چلو!
- رقص رکھیں. - رقص.
اچھا، وہ یہاں ہو.
Itzak ہیلر آپ کے لئے انتظار کر رہا ہے.
- اس کے بارے میں کیا ہے؟ - چائے ہے، بیٹھ جاؤ.
لڑکیوں کے یہاں ملے جب میں نے دوپہر کے کھانے کا آغاز کریں گے.
- تو، تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ - اس نے کیک لایا.
ان کے والد واپس زیورات کاروبار میں ہے. انہوں نے کہا کہ اچھی طرح سے کر رہا ہے.
حیرت انگیز، زیورات.
- ہم نے بھرتی کر رہے ہیں. - کون بھرتی کر رہا ہے؟
میرے ساتھ ہوشیار نہ ہو. میں نے ایک دوست کے طور پر آ رہا ہوں.
انہوں نے ملک بھر سے میں یہودیوں لا رہے ہیں.
جلد ہی یہودی بستی میں نصف ملین لوگوں کو ہو جائے گا.
- ہم مزید یہودی پولیس کی ضرورت ہے. - مزید یہودی پولیس!
تم نے مجھے یہودیوں کو شکست دی اور گسٹاپو کی روح کو پکڑنے کے لئے چاہتے ہیں. میں دیکھ رہا ہوں.
- کسی نے یہ کر گیا ہے. - لیکن میں کیوں؟
میں نے آپ کو صرف امیر باپ دادا کے ساتھ لڑکوں کو بھرتی کیا سوچا.
میرے والد کو دیکھو، ہمیں دیکھو ...
میں یہاں ہوں کیوں میں کہ ہے، تمہیں دیکھ رہا ہوں. آپ کو ایک بہتر زندگی ہو سکتا.
- آپ کی کتابوں کی فروخت کو زندہ رہنے کے لئے چاہتے ہیں؟ - جی ہاں، براہ مہربانی.
مجھے ایک حق آپ لوگوں کو کیا کر رہا ہوں.
تمہارا کیا؟ تم نے بہت اچھا پیانوادک ہیں.
ہم ایک پولیس جاز بینڈ مل گیا ہے. انہوں نے کھلی باہوں سے آپ کا خیر مقدم کروں گا.
- ہم سے شمولیت. آپ کے پاس کوئی کام مل گیا ہے. - مجھے کام مل گیا ہے، آپ کا شکریہ.
مجھے لگتا ہے وہ آپ کو روکنے کے لئے چاہتا ہے، افسوس ہے.
کون روکنے کے لئے مجھے چاہتا ہے؟ (صرف ایک منٹ کے لئے) </ میں>
میں نے ہمیشہ روشن طرف دیکھو، کا کہنا ہے کہ.
تم نے دانشوروں، پیشہ ور افراد کے ساتھ ایک چھوٹے سے یہودی بستی میں ہیں.
تم نے ہم سے بہتر ہو. یہاں بڑی یہودی بستی میں یہ ایک نابدان ہے.
- تم مجھے کچھ دینا پڑے. - آپ کو ایک کلاکار ہیں ...
آپ لوگوں کے اسپرٹ کو برقرار رکھنے. آپ نے کافی کوشش کروں.
- میں مدد کرنا چاہتے ہیں، کچھ کروں. - آپ کو بہت اچھی طرح سے جانا جاتا ہے کر رہے ہیں.
اور تم کیا جانتے ہو؟ تم موسیقاروں اچھی سازش نہیں بناتے.
آپ بھی ... بھی موسیقی کی ہو.
- کہ کون ہے؟ - Symche.
Majorek.
اوپر جا رہا نوٹس نہیں ہیں. شہر undesirables سے پاک کیا جانا ہے.
- اوپر جا رہا موجود نوٹس ہمیشہ وہاں ہے. - ہیلو، Symche.
Dyrek. مسز Ysken.
Jehuda، سخت محنت کر؟
یہ پولینڈ میں سب سے بڑا پیانوادک ہے. ہو سکتا ہے کہ پوری دنیا.
Wladyslaw Szpilman، Majorek کو پورا.
- تم کس طرح کرتے ہیں؟ - میں نے آپ کا نام معلوم.
- میں آپ کو کھیلنے کے کبھی نہیں سنا ہے. - Majorek فوج میں ہوا کرتے تھے.
بہت خوب یار. میں نے اس کے خلاف مل گیا ہے صرف ایک ہی چیز ہے کہ وہ ایک سوشلسٹ نہیں ہے.
بہتر ہوگا کہ تم، اب Wladek جاؤ. یہ تقریبا کرفیو ہے.
تم ہم ہمارے اخبار کے پرنٹ کے لئے کتنے نقول کو جانتے ہو؟
پانچ سو.
تم کتنے لوگوں کو اوسطا ایک کاپی پڑھا جانتے ہیں؟ بیس.
یہی وجہ ہے کہ 10 ہزار سے قارئین کرتا ہے. یہ بغاوت شروع ہو جائے گا.
Majorek ان کے underpants میں انہیں چھپاتا ہے اور شوچالیوں میں ان کو چھوڑ دیتا ہے.
- شوچالیوں؟ - میں تلاش کر سکتے ہیں کے طور پر جیسا کہ بہت سے شوچالیوں.
جرمنوں نے یہودی شوچالیوں کبھی استعمال نہیں.
انہوں نے ان کے لئے بہت صاف ہیں.
براہ مہربانی، مسٹر، براہ مہربانی.
اسے پکڑو! آپ کی بہت کم کمینے!
یہ لے لو!
یہ بند کرو! یہ بند کرو!
یہ بند کرو!
چلو، چلو. ، لڑکے چلو.
کھڑے ہو جاؤ! کھڑے ہو جاؤ.
، آج رات ایک بار کے لئے، میں نے کچھ برا کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتے، براہ مہربانی.
- آپ کے کھانے کا لطف اٹھائیں. - پھر میں نے آپ کو مضحکہ خیز بات بتاتی ہوں.
- تم نے ڈاکٹر Raszeja طرف سے مطلب جو جانتے ہیں؟ - سرجن.
جرمنوں نے ایک کارروائی انجام دینے کی یہودی بستی میں نے اس کی اجازت دی.
ایک یہودی پر؟ انہوں نے ایک قطب ایک یہودی پر کام میں آنے کے لئے ہیں؟
انہوں نے کہا کہ مجھے معلوم ہے سب ہے، ایک پاس مل گیا. ویسے بھی، تو ...
وہ سو مریض رکھتا ہے اور آپریشن شروع ہوتا ہے.
SS میں پھٹ جب انہوں نے صرف پہلے چیرا بنا دیا تھا ...
وہاں کون تھا مریض، پھر ڈاکٹر Raszeja اور باقی سب کو گولی مار.
نہیں ایک ہنسی ہے؟
کسی چیز کو محسوس نہیں کیا مریض، وہ بے حس کر دیا گیا تھا.
میں نے کچھ نہیں برا کہا.
آپ سب کے ساتھ معاملہ کیا ہے؟ آپ کو ہنسی مذاق کے احساس کھو دیا؟
یہ مذاق نہیں ہے.
تم عجیب کیا ہے جانتے ہیں؟ تم وہ مضحکہ خیز ٹائی کے ساتھ، مضحکہ خیز ہیں.
کیا بات کر رہے ہیں؟ اگر میری ٹائی کچھ کے ساتھ کیا کرنا ہے ہے؟
- میں اپنے کام کے لئے اس ٹائی کی ضرورت ہے. - آپ کا کام ہے؟
- یہ ٹھیک ہے، میں کام. - پرجیویوں کے لئے پیانو کھیلنے.
- پرجیویوں ... - لڑکے. لڑکے!
- انہوں نے کوئی پرواہ نہیں ہے. - اور تم ان کی بے حسی کے لیے مجھے دوش؟
میں نے اس کے روزمرہ دیکھیں. وہ بھی ان کے ارد گرد کیا ہو رہا ہے محسوس نہیں کرتے.
- میں امریکیوں کو دوش. - کس کے لیے؟ میری ٹائی کے لیے؟
امریکی یہودیوں، اور ان میں سے بہت سے ہیں.
کیا وہ کیا کر رہے ہو؟ یہاں کے لوگ مر رہے ہیں.
کھانے کے لئے ایک ٹکڑا نہیں ہے.
یہودی بینکاروں جرمنی کے خلاف اعلان جنگ کے لئے امریکہ کو قائل کرنا چاہیے.
لائٹس! لائٹس!
روشنی پر تبدیل.
چلو!
دروازہ کھولو! ہم میں جانا چاہتا ہوں!
دروازہ کھولو!
کھڑے ہو جاؤ!
تم نے، کھڑے ہو جاؤ! چلو!
اسے باہر پھینک دو!
ماما ...
چلانے، چلو!
- میں مسٹر Szpilman کی بہن ہوں. - میں نہیں آپ کو..
- کیا؟ - آو. یہ خوفناک ہے.
- کیا؟ - وہ گلیوں میں لوگوں شکار رہے.
وہ سے Henryk لیا ہے.
ٹھیک ہے، گھر جاؤ؟ میں نے اس کا خیال رکھیں گے، گھر جاؤ.
مجھے معاف کیجئے گا. تم نے میرے شوہر کو دیکھا ہے؟ Izaak Szerman؟
- میں نہیں ڈرتی. - قد، خوبصورت، چھوٹی بھوری رنگ کی داڑھی.
تم نے اسے دیکھا، تو مجھ کو لکھنا. مت بھولو. Izaak Szerman.
یہاں کس کا ہوا؟
وہ میرے پوتے مل گیا ہے. وہ انہیں لینے اور ان کو دور لے.
وہ ان کے لئے کیا کرتے ہیں، میں نے خدا پر ایمان لانے بند کر دیا ہے.
مجھے معاف کیجئے گا. مجھے معاف کیجئے گا.
Itzak؟
Itzak، اس Wladek Szpilman ہے.
- سے Henryk وہاں میں ہے. - میں نے اسے نہیں دیکھا.
مجھ پر یقین کرو. انہوں نے اسے اٹھایا.
- میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟ - اب آپ کو میری ضرورت. اب تم مجھے ضرورت ہے!
آپ مدد کر سکتے ہیں؟
- یہ قیمت ادا کرنی پڑتی. - میں نے کوئی پیسہ ہے.
اس کے بعد میں کچھ نہیں کر سکتا ہے. تم نے ہمارے ساتھ شامل کرنا چاہیے تھا.
- وہ آپ کو اثر تھا مجھ سے کہا. - کون تم سے کہا تھا؟
لوگ مجھے معلوم ہے. وہ آپ کو ایک اہم آدمی ہو کہا.
Itzak ...
- ہاتھ سائن اپ. - آپ کیسے ہیں؟
- آپ کیسے ہیں؟ - آپ کو، ڈاکو.
مردار! مردار!
- وہ پاگل ہے. - ہاتھ سائن اپ.
- ایک سگریٹ کرنا چاہتے ہیں؟ - سگریٹ؟
آپ کا شکریہ.
سب کچھ ٹھیک ہے!
وہ بہت خوش لگ رہا ہے.
سب کچھ ٹھیک ہے.
ہاتھ اوپر کرو! ہاتھ اوپر کرو!
یہ ٹھیک ہے.
مدد کرو! مدد کرو!
چلتے ہیں! مدد کرو!
- کیوں کہ وہ آپ کو لینے گئے تھے؟ - لہذا آپ Itzak ہیلر کے پاس جائیں؟
- میں نے اس سے بات کرنے کے لئے آپ سے پوچھا؟ - آپ کو آپ باہر ہو نا؟
- اگر آپ کو گندگی کے اس ٹکڑے کرنے کی اجازت ملی؟ - میں آپ کی مدد کے لئے اس سے پوچھا.
تم نے اس سے کیا ادا کرتے ہیں کیا؟
کس کے ساتھ میں نے اسے ادا کر سکتے ہیں؟ ہر زلوٹی میرے خیال میں ہمیں کھانے پر خرچ کما.
- میں نے خود کی دیکھ بھال کر سکتے ہیں. - وہ دور لے جا رہے تھے.
یہ آپ کے ساتھ کوئی تعلق نہیں ہے کے. یہ وہ، کیا تم نہیں چاہتے تھے مجھ سے ہے.
کیوں آپ کو دوسرے لوگوں کے کاروبار کے ساتھ مداخلت کرنا ہے؟
- تم پاگل ہو. یہی وجہ ہے کہ آپ کی مصیبت ہے. - یہ بھی میری کاروبار ہے.
کیا بات ہے؟ اگر آپ بیمار ہیں؟
بھوک لگی ہے.
روزگار کے سرٹیفکیٹ. کہ کوئی روزگار سرٹیفکیٹ، کیا مطلب ہے؟
تم ایک روزگار سرٹیفکیٹ ہے کے لئے ہے ...
دوسری صورت میں، یہودی بستی میں جرمنوں کے لئے کام کرنے کے لئے ...
- دوسری صورت میں کیا ہوگا؟ - آپ کو ملک بدر کیا جائے گا.
- تو افواہیں درست تھے. - انہوں نے ہمیں آباد کرنے جا رہے ہیں ...
اور مشرق میں، لیبر کیمپوں میں ہمیں بھیج.
- وہ چھوٹے یہودی بستی بند کر رہے ہیں. - اوہ، خدا!
Wladek؟ Wladek؟
میں نے آپ لندن، پیرس، نیویارک، شکاگو میں کھیلنے کے دورے پر تھے.
- نہ اس ہفتے. - آپ کو خوفناک لگ رہی ہو.
آپ ان افواہوں میں سنا ہے؟ انہوں وسطی میں امریکہ باز آبادکاری اختیار کرنے جا رہے ہیں.
افواہیں! آپ کے دل کے لئے بہت زیادہ یہ سب لے. مصیبت کیا ہے؟
میں نے اپنے والد کے لئے روزگار کے سرٹیفکیٹ حاصل کرنے کے لئے کوشش کر رہا ہوں.
میں اپنے اور اپنے خاندان کے لئے ایک حاصل کرنے میں کامیاب رہے، لیکن میں نے اپنے والد کے لئے ایک کی ضرورت ہے.
- میں تمام فرموں اور دکانوں پر کیا گیا ہے ... - تم میری بات کیوں نہیں آئے؟
میں نے آپ کو سرٹیفکیٹ کے کاروبار میں نہیں پتہ تھا.
میں نہیں ہوں، لیکن Majorek ہے.
آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟ میں نے کوئی پیسہ ہے.
، ہماری توہین نہ کریں. تم اس کے لئے کچھ کر سکتے ہیں؟
کل، چار بجے Schultz کی ورکشاپ میں رہو.
آپ آج پڑا ہے قسمت کا کیا ایک عجیب ٹکڑا ملاحظہ
اس کارروائی میں تاریخی ضروری ہے! میں نے ہمیشہ کہا یہی وجہ ہے کہ:
- "روشن طرف دیکھو!" - جی ہاں، میں جانتا ہوں.
- کس طرح آپ کی پیٹھ ہے؟ - بہتر.
بہتر ہیں؟
بہتر پوچھنا نہیں.
- آپ کا شکریہ. - میرا خوشی. ویسے بھی آپ کی مدد نہیں کرے گا.
، مسٹر Schultz کی آپ کا شکریہ.
کم سے کم ہم یہودی بستی میں کام مل گیا.
کم سے کم ہم ایک دوسرے کے ساتھ اب بھی ہیں.
سب باہر! صحن کے لئے!
چلو، چلو!
ہم کارکن ہیں. ہم روزگار کے سرٹیفیکیشن ہے.
ٹھہرو.
یہاں.
وہاں جاؤ. جلدی کرو.
تم نے.
تم نے. تم نے.
تم نے.
دوسروں، آپ کے کپڑے رکھ اور یہاں واپس آنا.
آپ کے ساتھ آپ چیزوں کو لانے. 15 کلو صرف.
کہاں آپ ہمیں لے جا رہے ہیں؟
مجھے معاف کر، میں اپنے سب سے بہتر کیا.
- میں ہمیں محفوظ کریں certificates'd سوچا. -، Wladek بس کرو.
چلو صرف سے Henryk اور والی halina بہتر ہو جائے گا امید ہے کہ چلو.
- ہم کہاں جا رہے ہیں؟ - آپ کو کام کرنے کے لئے جا رہے ہیں.
تم بدبودار گھیٹو میں سے بہتر ہو جائے گا. منتقل کریں.
کیوں میں نے یہ کیوں کیا؟ کیوں میں نے یہ کیوں کیا؟
کیوں میں نے یہ کیوں کیا؟
آپ کو پانی کی ایک بوتل نہیں ہے؟ وہ مر رہا ہے.
میرا بچہ پیاس سے مر رہا ہے.
- میں تم سے بھیک مانگتی ہوں. - معاف.
- اگر آپ کو پانی کی ضرورت نہیں ہے؟ میں تم سے بھیک مانگتی ہوں. - آپ کو میں کیا کہہ رہا ہوں سن سکتے ہیں؟
- میں تم سے کہہ رہا ہوں، یہ ایک ذلت ہے. - میں آپ کو سن سکتے ہیں.
انہیں ذبح کرنے کو بھیڑبکریوں کی طرح ہماری موت ہمیں لے دے.
- تو اونچی آواز میں نہیں. - کیوں ہم ان پر حملہ نہیں کرتے؟
یہاں ہم میں سے پانچ لاکھ ہے. ہم یہودی بستی سے باہر توڑ سکتا ہے.
کم سے کم ہم نہ تاریخ کے چہرے پر ایک داغ کے طور پر، باعزت مر کر سکتے ہیں.
کیوں کہ وہ ہماری موت کے لئے ہمیں بھیج رہے ہیں تو یقین ہے کہ تم کیا ہو؟
مجھے یقین نہیں ہے کہ کیوں تم جانتے ہو؟ انہوں نے مجھے نہیں بتایا کیونکہ.
- وہ ہم سب کا صفایا کرنے جا رہے ہیں. - اگر آپ کو مجھ سے کیا چاہتے ہو؟ لڑو؟
لڑنے کے لئے، ہم تنظیم، کی منصوبہ بندی، بندوقوں کی ضرورت ہے.
انہوں نے کہا کہ ٹھیک ہے. آپ میں اپنے وایڈلن کٹورا کے ساتھ لڑنے کے لئے جا رہا ہوں لگتا ہے؟
جرمنوں نے اس طرح ایک بہت بڑا افرادی قوت ضائع نہیں کریں گے.
انہوں نے یہ واضح ہے، ایک مزدور کیمپ میں ہمیں بھیج رہے ہیں.
اس بات کا یقین.
کہ معذور، بوڑھے لوگوں، بچوں میں دیکھو. وہ کام کرنے جا رہے ہیں؟
آپ کو دیکھو. آپ اپنی پیٹھ پر نوشتہ جات لے جانے کے لئے جا رہے ہیں؟
سے Henryk! والی halina، سے Henryk!
میں نے آپ کو بہت یاد کیا. میں تمہارے ساتھ رہنا چاہتا تھا!
میں تمہارے ساتھ رہنا چاہتا تھا!
پاگل. پاگل.
کیوں میں نے یہ کیوں کیا؟ کیوں میں نے یہ کیوں کیا؟
وہ میرے اعصاب پر ہو رہا ہے.
- وہ بھگوان کے لئے، کیا کیا؟ - وہ اس بچے کو ڈھانپ.
انہوں نے ایک چھپنے کی جگہ تیار کی اور یقینا وہ وہاں چلی گئی.
پولیس آئی طور پر بچے کو صرف پکارا.
وہ اس کے ہاتھ کے ساتھ روتا ڈھانپ، بچے انتقال کر گئے.
ایک پولیس اہلکار کو موت ھڑھڑ سنا اور وہ چھپے ہوئے تھے جہاں پایا.
آپ کیا پڑھ رہے ہیں؟
آپ ہمیں چوبن تو آپ ہمیں گدگدی، "اگر ہم نہیں خون ڈی؟، ہم ہنستے کیوں نہیں کرتے؟
آپ ہمیں زہر، تو ہم مر نہیں کرتے؟
اور، اگر آپ کو غلط ہمیں تو، نہیں بدلہ ہم؟ "
- بہت مناسب. - جی ہاں. میں اسے لے آئی.
مورھ. وہ والا پیسے کے ساتھ کیا ہے سمجھتا کیا ہے؟
لڑکے، یہاں آنے.
یہاں آو.
- کتنا ایک کیریمل کے لیے؟ - 20 zlotys.
ایک سے کیریمل کے لیے؟ کیا آپ کو آپ کی رقم کے ساتھ کیا کرنے والے ہیں لگتا ہے؟
20 zlotys.
ہمارے درمیان 20 مل گیا ہے.
میں نے 10 مل گیا ہے، مجھے لگتا ہے.
5، 10، 20.
- والی halina؟ - کیا؟
- یہ کہنا ایک عجیب وقت ہے، لیکن ... - کیا؟
میں نے آپ کو بہتر پتہ تھا کہ خواہش ہے.
آپ کا شکریہ.
Szpilman؟
والد صاحب؟ والد صاحب؟
ماما؟ والی halina؟
والی halina؟ ماما؟
تم کیا کر رہے کیا خیال ہے؟ میں تمہاری زندگی محفوظ کر لیا ہے. بس جاؤ! جاؤ!
چلانے کریں!
اننا!
وہ پگھلنے کا برتن کے پاس جاؤ بند.
- یہ رہتا ہے. - مجھے دے دو!
تم کیا کر رہے ہو؟ وہ حاملہ ہے.
Wladek؟
آپ کیوں، یہاں Wladek ہیں؟
یہ اس طرح میں ہے ...
ہم ...
ان میں سے سب، ان میں سے سب.
ان میں سے سب.
شاید وہ خوش قسمت ہو. تیز، بہتر.
یہ ابھی تک ختم نہیں کیا ہے. ہم دن کے ایک جوڑے کے لئے یہاں رہیں گے ...
چیزوں کو موت کا انتظار.
میں نے یہ ختم ہو گیا ہے جب وہ آ جائیں گے، پولیس اہلکار رشوت دی دیا ہے.
ہوشیار! مارچ پر!
آگے بڑھو!
میرے خدا، میں نے اس سے دو سال کا ہونا لازمی ہے، باہر میں نہیں ہے.
overexcited نہ ہو.
یہ سونا ہے. بہت اچھی قیمت.
آپ کو پتہ ہے کسی نے؟
ایک خوبصورتی. وہ کون ہے؟
وہ ایک گلوکار ہے. مجھے اچھی طرح سے جانتے. اس کا شوہر ایک اداکار ہے.
وہ اچھے لوگ ہیں. میں اس سے بات کرنا چاہوں گا.
، Wladek مت بھولنا. انہوں نے یہودیوں کی مدد کرنے کے لئے ان کو پھانسی.
بند کر دیں چھوڑ دیا!
مارچ پر!
بند کرو! رک جاؤ! ہوشیار!
آرام سے.
حق بند کر دیں!
آگے قدم.
تم نے.
تم نے. تم نے.
تم نے.
زمین پر نیچے!
بند کر دیں چھوڑ دیا!
مارچ پر.
کب تک تم یہاں کیا گیا ہے؟
گزشتہ رات سے.
میں تمہیں دیکھ کر خوشی ہوئی.
اب وہ حتمی دوبارہ آبادکاری شروع کرنے کے لئے جا رہے ہیں.
ہم نے اس کا مطلب کیا ہے.
ہم کسی کو باہر بھیج دیا. Zygmund، ایک اچھا آدمی.
ان احکامات وارسا سے باہر ٹرینوں کی پیروی کرنے کے لئے تھے.
انہوں نے کہا کہ Sokolow کو ملی.
ایک شخص نے پٹریوں ایک شاخ کے ٹریبلنکا کے نتیجے میں، منقسم اسے بتایا.
انہوں نے کہا کہ روزمرہ مال گاڑیوں وارسا سے لوگوں کو لے جانے والے نے کہا کہ ...
ٹریبلنکا کے لئے بند برانچ اور خالی واپس.
کھانے کی کوئی ٹرانسپورٹ کبھی اس لائن پر دیکھا جاتا ہے.
شہریوں ٹریبلنکا اسٹیشن سے رجوع کرنے حرام ہیں.
انہوں نے ہمیں نسل کشی کر رہے ہیں.
یہ ان کے وقت نہیں لگے گا.
ہم پانچ لاکھ سے باہر، 60 ہزار رہ گئے ہیں.
زیادہ تر نوجوان لوگوں.
اور اس بار ہم اسے جنگ ہو.
ہم اچھی حالت میں ہیں.
منظم. ہم تیار ہیں.
اگر آپ کو مدد کی ضرورت ہو تو، میں نے ...
آپ! یہاں آو!
ارے نہیں!
میں معافی چاہتا ہوں. میں معافی چاہتا ہوں.
مجھے لگتا ہے میں سوچ رہا تھا کیا نہیں جانتے.
یہ لے لو! یہ لے لو!
اسے دور لے جاؤ.
میں آپ کو آپ اینٹیں لے جانے مقابلے پیانو بہتر کھیلنے کی امید ہے.
وہ اس طرح چلتا رہا تو انہوں نے کہا کہ طویل نہیں رہے گا.
میں نے اس سے بہتر کچھ حاصل کر سکتے ہیں تو میں دیکھتا ہوں.
پریشانی.
صرف یہودیوں کی پکڑ دھکڑ!
اپ راؤنڈ! صرف یہودیوں.
پولستانی کام کرتے رہیں. صرف یہودیوں.
میں آپ کے لئے اچھی خبر ہے.
ہم کو پسند ہے کہ ارد گرد جا افواہیں ہیں ...
آپ باز آبادکاری اختیار کرنے.
مجھے لگتا ہے کہ اب اور مستقبل میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں ...
اور کچھ نہیں کا منصوبہ ہے.
اس کی وجہ سے، ہم دیوار پر معلومات پوسٹر ڈال.
اگر آپ کو ہماری خیر سگالی دکھانے کے لئے ...
کیا آپ میں سے کسی ایک کو ووٹ ڈالنے کی اجازت دی جائے چاہئے ...
روزانہ شہر میں جانے کے لئے ...
اور آلو کے 3 کلو لانے ...
اور آپ کے کام کرنے والوں کی ہر ایک کے لئے روٹی کا ایک روٹی.
ہم آپ کے آباد ہونے لگے گا تو، ہم کیوں کچھ اس طرح کرنا چاہیے؟
تم تم نہیں کھاتے چیزوں سے باہر اچھا کاروبار بنا کر سکتے ہیں.
تو یہودیوں میں اچھا ہو کہ کچھ نہیں ہے؟ پیسہ کمانے؟
ان کو برطرف.
تار کے ساتھ وہ والا،. دوسروں، تار کی طرف سے بندھے ہوئے.
اب!
Majorek.
مجھے پوچھنا ایک حق ہے.
مجھے یہاں سے باہر حاصل کرنے کے لئے چاہتے.
اسے حاصل کرنے کے لئے آسان ہے. یہ آپ کو مشکل ہے کہ دوسری طرف زندہ رہ لیں گے کہ کس طرح ہے.
میں جانتا ہوں.
گزشتہ موسم گرما میں، میں نے Zelazna Brama چوک میں ایک دن کے لئے بھی کام کیا.
مجھے لگتا ہے وہ ایک پرانا دوست ہے، میں جانتا تھا کہ کسی کو دیکھا.
ایک گلوکار، ان کے شوہر ایک اداکار ہے.
وہ اب بھی وہاں ہو تو میں نیچے ان کے نام اور ان کا پتہ بھر دیا ہے.
سے Janina Godlewska اور ANDRZEJ Bogucki. وہ اچھے لوگ ہیں.
آپ رابطہ بنانے کی کوشش کریں گے؟
تم شہر روزمرہ کے پاس جاؤ. انہوں نے مجھے یہاں سے باہر حاصل کرنے میں مدد دیتے ہیں اگر ان سے پوچھو.
اگر آپ کو کوئی پلاسٹر ہے؟
تم کیا کر رہے ہو؟
کیا آپ کو وہاں مل گیا ہے؟
ہم یہودی بستی میں خوراک لینے کی اجازت دی جاتی ہے.
آلو اور روٹی کے تین کلو.
اسے کھولو.
- یہ صرف آلو اور روٹی ہے. - تم جھوٹ بول رہے ہو. یہ سچ نہیں ہے.
اسے کھولو.
الو!
تم یہودیوں سب ایک جیسے ہیں.
ہم نے ایک انگلی سے آپ تک پہنچنے کے ...
اور آپ کو پورے ہاتھ لے.
تم نے پھر مجھ سے جھوٹ تو میں تمہیں جان سے مار دونگا. ذاتی طور پر.
میں نے اپنے دوستوں کی کوشش کی ہے.
- وہ اب وہاں نہیں رہتے. - آپ رابطہ کر لیا؟
- چھوڑنے کے لئے تیار رہو. - جب؟
- جلد ہی. - رک جاؤ!
ارے نہیں! ارے نہیں!
ٹھہرو. یہاں کیا ہو رہا ہے؟
یہ لے لو! یہ لے لو!
میں، آپ کو آپ کے گندے یہودیوں کچھ ڈسپلن سکھاتا ہوں.
آپ کو مارا جا رہا ہے کیوں کہ آپ جانتے ہیں؟
- نہیں - اگر آپ کو مارا جا رہا ہے کر رہے ہیں یہی وجہ آپ جانتے ہیں؟
- کیوں؟ - نیا سال منانے کے لئے.
مارچ پر!
مارچ اور گائیں!
اچھا کچھ گاو!
بہت صاف اور بلند!
آج رات کو ملانے اور سفید عقاب کی پیروی
کھڑے ہو کر ہمارے فانی دشمنوں سے لڑنے
چلو انہیں آگ اور گندھک دے دو روز اضافہ
ہم غلامی کے جوئے دور کروں گا
سزا اور ہماری قوم کے بلاتکاری شکست
ہم اپنے وقار کو بچانے کے لئے انہیں باہر سلیش کروں گا
آو.
میں معافی چاہتا ہوں.
میں نے گندے ہوں. میں نے اتنے غلیظ ہوں.
ہم نہ زیادہ وقت. چلو.
ہم جلدی کرنا چاہیے.
یہاں. ان فٹ ہونے کے ہیں دیکھو.
ہم آپ کو آگے بڑھ رکھنے کے لئے ہے. جرمنوں نے اندھا دھند نیچے شکار رہے ہیں.
یہودیوں، غیر یہودی، کسی کو بھی، سب لوگ.
بہتر ہوگا اگر تم مونڈنا. شیلف پر میرا استرا استعمال کریں.
تم Gebczynski طرف سے کے بعد دیکھا جائے گا.
انہوں نے کہا کہ شہر کے دوسری طرف ہے.
اس کے بعد آپ ہم کہیں اور آپ کو تلاش کر لیں گے، آج رات وہاں رہنا.
- میں تم نے کھانا لاتی ہوں. - ٹھیک ہے، چلو.
تم سونے کے لئے جا رہے ہیں جہاں میں تمہیں دکھاتا ہوں.
تم کل دوپہر تک یہاں رہنا ہوگا.
ہم گھیٹو کی دیوار کے قریب آپ کے لئے ایک فلیٹ ہے. لیکن یہ محفوظ ہے.
یہ بہت آرام دہ ہونے کے لئے نہیں جا رہا ہے.
میں ٹھیک ہوں.
آپ کا شکریہ.
یہاں. یہاں. یہ مجھے دے دو.
جرمن حصے تک، ہر ممکن حد تک سامنے کرنے کے طور پر قریب جاؤ.
پاس نہیں ہے
میں اب پردے کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لئے جا رہا ہوں.
لیکن تم دن کے وقت ان کو کھولنے چھوڑ دیں. مت بھولو.
ہاں، دیوار کے اس طرف کو بہتر محسوس کرنا ضروری ہے؟
جی ہاں.
لیکن کبھی کبھی میں اب بھی میں ہوں جس کی دیوار کے کنارے یقین نہیں ہوں.
روٹی، آلو، پیاز.
میں نے پھر سے آ جائیں گے. سے Janina ہفتے میں دو بار آپ کا دورہ کریں گے.
آپ کو کس طرح دیکھتے ہیں، زیادہ کھانا لانے کے لئے.
آپ کا شکریہ.
یہ بہت اہم ہے. ایمرجنسی کی صورت میں ...
مجھے اس ایڈریس پر جا کر، ہنگامی مطلب.
کیا آپ بھول گئی کیا مطلب ہے؟
آپ کو میں کیا مطلب سمجھتے ہو؟ مجھے لگتا ہے کہ میرا کیا مطلب ہے، میں بھول گیا.
- آپ کو معلوم ہے، آپ کو گندگی کی طرح مجھ سے علاج. - کیونکہ آپ کو ایک گندگی ہیں.
- سور! سور! - کتیا!
- گندی سور! - آپ کو ایک گندی سور ہو!
ایک کا پتہ کرنے کے لئے ایک لیتا ہے. سور.
- آپ کو ایک فرشتہ کی طرح ادا کرتے ہیں. - تو پھر آپ کیوں نہیں سنتے؟
- میں سن رہا ہوں. - جھوٹے.
تم سو گیا. سور.
پھیل جاؤ! ہم پر حملہ کیا جا رہا ہے کر رہے ہیں!
کا احاطہ لے لو!
گولی مارو!
کا احاطہ لے لو! آگ!
چلو، باہر نکلو!
حملے کی کامیاب رہا.
اس عمارت ...
اس طرح سے بند کر دیں!
گولی مارو!
آپ کا شکریہ.
- میں نے پہلے آنا چاہتے تھے، لیکن ... - نہیں، آپ کا شکریہ.
کوئی نہیں وہ اتنی دیر تک باہر منعقد سوچا.
میں نے باہر آنا چاہئے تھا کبھی نہیں. میں ٹھہرے رہے اور ان کے ساتھ جنگ ​​کی ہے چاہئے.
Wladek، کہ بند کرو. یہ اب ختم ہو چکا ہے.
بس ان پر فخر ہو.
- میرے خدا، وہ ایک جنگ میں رکھ دیا! - جی ہاں.
- تو جرمنوں نے کیا تھا. - وہ صدمے میں ہیں!
انہوں نے یہ امید نہیں تھی. کسی کو بھی یہ توقع. یہودیوں واپس لڑ.
- کون سوچا ہوتا؟ - کیا اچھا کیا؟
کیا اچھا ہے؟
Wladek، میں آپ کے ساتھ حیران ہوں.
وہ وقار کے ساتھ مر گیا. اور تم کچھ جانتے ہو؟
اب پولینڈ طلوع ہو گا. ہم تیار ہیں.
ہم بھی لڑونگا. آپ دیکھیں گے.
ساتھ مل کر آپ کی باتیں ہو جاؤ. تم چھوڑنا پڑے.
کیا؟ کیا ہوا؟
- میں رن پر ہوں. - کیا ہوا؟
گسٹاپو ہمارے ہتھیاروں پایا. وہ سے Janina اور ANDRZEJ کو گرفتار کر لیا ہے.
وہ بھی اس جگہ کے بارے میں باہر تلاش کرنے کے لئے پابند کر رہے ہیں. آپ ایک ہی بار میں دور حاصل کرنا ضروری ہے.
تم مجھے کہاں جانا چاہتے ہو؟
میری طرف دیکھو، میں نہیں جا رہا ہوں.
- میں یہاں اپنے امکانات کو لے جا سکتے ہیں؟ - یہ تمہارا فیصلہ ہے.
وہ فلیٹ طوفان لیکن جب ونڈو اپنے آپ کو باہر پھینک ...
ان میں آپ کو زندہ حاصل کرنے کی اجازت نہیں ہے.
میں مجھ پر زہر ہے. یہ لوگ یا تو مجھے زندہ نہیں ملے گا.
کھولو!
دروازہ کھولو ورنہ ہم پولیس کو فون کروں گا!
آپ کو اس فلیٹ سے ہیں؟ اگر آپ رجسٹر نہیں رہے.
یہ میرے ایک دوست سے تعلق رکھتا ہے. میں نے ابھی دورہ کرنے آئے تھے، لیکن میں نے اسے یاد کیا.
آپ کو اپنے شناختی کارڈ ملا؟
- مجھے اپنے شناختی کارڈ دیکھنے دو. - جی ہاں، بالکل.
- میں نے آپ شناختی کارڈ دیکھنے کے لئے چاہتے ہیں! - کیا ہو رہا ہے؟
وہ یہودی ہے! ایک یہودی!
یہودی بند کرو!
اسے باہر نہ دو! اسے روکو!
- جی ہاں؟ - جناب Gebczynski مجھے بھیجا.
- Wladyslaw Szpilman. - Dorota.
میں آو.
میں معافی چاہتا ہوں.
میں نے یہ پتہ دیا گیا تھا اور میں نے ایک مسٹر Dzikiewicz لئے دیکھ رہا ہوں.
میکل Dzikiewicz، وہ میرا شوہر ہے.
میں آو.
بیٹھو.
مجھے مدد کی ضرورت.
وہ واپس کرفیو سے پہلے ہو جائے گا.
میں چھپنے میں رہا ہوں.
- میں رہنے کے لئے کہیں ضرورت ہو. - وہ یہاں جلد ہی ہو جائے گا.
- تم کب تک شادی کی گئی ہے؟ - صرف ایک سال سے زیادہ.
اور Jurek کس طرح ہے؟
مردار.
- جب آپ کے بچے کی وجہ سے ہے؟ - کرسمس.
یہ تو بچوں کو، لیکن ہے کے لئے ایک اچھا وقت نہیں ہے ...
یہ میرا شوہر ہے. Wladyslaw Szpilman.
- کے Marek Gebczynski اسے بھیجا. - جی ہاں، مجھے یاد ہے.
وہ صرف ایمرجنسی کی صورت میں آپ سے رابطہ کرنے کے لئے کہا.
اب فکر مت کرو.
ہم آپ کو آج رات منتقل نہیں کر سکتے. تم سوفی پر سو کر لیں گے.
مجھے معاف کیجئے گا.
مجھے روٹی کا ایک ٹکڑا ہو سکتا ہے، افسوس ہے؟
جی ہاں، بالکل. ہم کھائیں گے.
بیٹھو. ، براہ مہربانی بیٹھو.
آپ کا شکریہ.
آپ کو ایک بہت جرمن علاقے پر ہیں.
مخالف پر روسی سامنے سے زخمی لینے کے ایک ہسپتال ہے.
اور اگلے دروازے Schutzpolizei ہے.
سب سے محفوظ جگہ ہونے کے لئے.
صحیح شعر کی ماند کے دل میں.
I میں آپ کو تالا لگا ہو جائے گا.
کوئی نہیں تم یہاں ہو، لہذا ممکن حد تک خاموش رکھنے جانتا ہے.
سب ٹھیک؟
آپ کا شکریہ.
یہ Antek Szalas ہے. انہوں نے آپ کے بعد تلاش کیا جائے گا.
- تم کس طرح کرتے ہیں؟ - تم کس طرح کرتے ہیں؟
آپ کا شکریہ.
میں نے اسے ایک دوسری چابی دی ہے. انہوں نے کہا کہ آپ ٹھیک ہیں کہ دیکھیں، کھانا لاتی ہوں.
انہوں نے کہا کہ وہ ایک اچھا آدمی ہے، زمین کے اندر کے ساتھ ہے.
- تم مجھے یاد نہیں؟ - میں ایسا نہیں لگتا.
وارسا ریڈیو. میں نے ایک ٹیکنیشن تھا.
میں نے تقریبا ہر روز تجھے دیکھا.
- معاف، مجھے یاد نہیں ہے. - اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا.
آپ کے بارے میں فکر کرنے کی کوئی بات نہیں ہے. میں اکثر کا دورہ کریں گے.
آپ کے اتحادیوں جرمنی بمباری کر رہے ہیں کہ سن کر خوش ہو جائے گا ...
رات کے بعد رات کے بعد رات،.
کولون، ہیمبرگ، برلن.
اور روسیوں ان نرک دے رہے ہیں. یہ آخر کا آغاز ہے.
کی امید کرتے ہیں.
یہاں آو.
اس کے ساتھ ہوشیار رہو.
یہی ہے. ہوشیار رہو.
پھر بھی زندہ تو؟
یہاں. لنگوچہ، روٹی.
تم اب بھی اس ووڈکا ہے؟
- کس طرح یہ مراد ہے جب تک رہے کرنے کے لئے؟ - ابھی کچھ وقت اب.
مجھے یرقان مل گیا ہے لگتا ہے کہ.
اس کے بارے میں فکر مت کرو. یہ صرف آپ کو مضحکہ خیز نظر بناتا ہے.
وہ یرقان ہو گیا جب میرے دادا نے اس کی پریمکا کی طرف JILTED گیا تھا.
پی لو.
آپ کیوں اتنی ہی جلدی نہیں آئے؟ یہ دو ہفتوں کے دوران ہو گیا ہے ...
مسائل.
منی.
میں نے کھانا خریدنے کے لئے رقم جمع کرنے کے لئے ہے.
مجھے یہ آسان نہیں ہے، فروخت کرنے کی چیزوں کی ضرورت ہے.
یہاں. یہ الفاظ.
غذا وقت سے زیادہ اہم ہے.
جی ہاں، اوہ. میں آپ کو بتا کرنے کے لئے مراد! اتحادیوں نے فرانس میں اترا ہے.
روسیوں یہاں جلد ہی ہو جائے گا.
انہوں نے جرمنوں سے باہر گندگی کو شکست دے گا ...
اب کسی بھی دن.
Wladek؟
میں یہ سمجھتا تھا. میں یہ نہیں ہونے دیں گے جانتے تھے.
- میں نے ایک ڈاکٹر لے کر آتی ہوں. - تم نہیں کر سکتے. یہ بہت خطرناک ہے.
- ڈاکٹر Luczak. ہم نے اس پر اعتماد کر سکتے. - مضحکہ خیز. وہ ایک بال مرض کے ماہر کے مطابق ہے.
- وہ اب بھی ایک ڈاکٹر ہے. - نہیں
تم روکو. میں جاؤنگا.
ہم الوداع کہنے کے لئے آئے تھے.
ہم Otwocks میں اپنی ماں کے ساتھ رہنے کے لئے جا رہے ہیں.
بچے پہلے ہی وہاں ہے. یہ زیادہ محفوظ ہے.
بغاوت اب کسی بھی دن شروع ہو جائے گا کہ بات بھی نہیں ہے.
وہ آدمی Szalas گولی مار دی جائے چاہئے.
وہ ہر وارسا سے زیادہ آپ کی جانب سے رقم جمع کر رہا ہے.
بظاہر لوگوں دل کھول دی، تو وہ ایک صاف رقم جمع کی.
میرے خدا.
جگر ایک فٹ بال کے سائز. پتتاشی کی سوزش ...
لیکن وہ رہیں گے.
میں نے اسے کچھ laevulose حاصل کرنے کی کوشش کریں گے، لیکن یہ آسان نہیں ہے.
- آپ کو ایک بار پھر اس کا دورہ کر سکتے ہیں؟ - کون جانتا ہے.
- ڈاکٹر، آپ کا شکریہ. -، باقی بات نہ کرو.
آنے کے لئے آپ کا بہت شکریہ.
ہم آپ کو کچھ کھانا لے کر آیا ہوں.
آپ، پھر ہم جانا چاہئے کے لئے میں نے ابھی کچھ تیار کر لونگی.
میں نے ایک دستی بم پھینک دیں گے!
ایک زخمی آدمی وہاں نہیں ہے!
آو.
دھیان سے! دھیان سے!
- میں مدد مل جائیں گے! - جلدی کرو!
چلو! گندگی لاو!
واپس اندر جاؤ!
، باہر نکلو گلیوں میں نکل جاؤ!
اب باہر جاؤ! جرمنوں نے عمارت کو گھیر لیا ہے!
کوئی ... کسی نے میری مدد کریں!
تم ٹھیک ہو؟ بہت زیادہ مٹی بھی نہیں ہے.
میں نے اس طرف دیکھتا ہوں. فکر نہ کرو.
ہوشیار رہو! اٹاری میں.
- ہینرچ؟ - میں جانچ پڑتال کر رہا ہوں!
کسی کو بھی یہاں کوئی ہے؟
- نیچے آ جاؤ! - ٹھیک ہے، میں آ رہا ہوں.
انہیں ڈھیر، چلو.
اسے پھینک.
ہم نے ہر چیز کو نشان زد کرنے کے لئے ہے.
چلو.
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
تم کون ہو؟
- اگر آپ سمجھتے ہو؟ - جی ہاں.
تم کیا کر رہے ہو؟
میں تھا ...
یہ کر سکتے ہیں کھولنے کی کوشش کر.
آپ یہاں رہتے ہیں؟
آپ کو یہاں کام کرتے ہو؟
نمبر
آپ کو ایک زندہ کے لئے کیا کرتے ہیں؟
میں ہوں ...
میں نے ایک پیانوادک تھا.
پیانوادک؟
آو.
کسی چیز کے لئے.
آپ کو یہاں چھپا رہے ہو؟
یہودی؟
کہاں آپ اپنے آپ کو چھپا رہے ہو؟
اٹاری میں.
یہ مجھے دکھائیں.
آپ کو کھانے کے لئے کچھ ہے؟
ان کے مطابق، یہ ہے کہ بہت اہم ہے ...
ہوشیار!
- گڈ مارننگ حضرات. - آرام سے.
یہودی؟
براہ مہربانی.
یہ سب اس کی شوٹنگ کیا مطلب ہے؟
روسیوں، دریا کے دوسری طرف.
تم بس ہفتوں، زیادہ نہیں کے ایک جوڑے پر منعقد کرنے کا ہے.
- کیا ہو رہا ہے؟ - ہم جا رہے ہیں.
- روسیوں یہاں ہیں؟ - ابھی نہیں.
میں نے آپ کا شکریہ ادا کرنا کس طرح نہیں جانتے.
مجھے، خدا نہیں شکریہ.
اس نے ہمیں زندہ رہنے کے لئے چاہتا ہے. کم سے کم، ہم اس میں یقین کرنے کے لئے ہے.
یہاں. یہ لو.
- اور تم؟ - میں نے ایک اور ایک ہے. ایک گرم سے ایک.
کیا آپ کو اس سے زیادہ ہے جب ایسا کرنے کے لئے جا رہے ہیں؟
میں پولینڈ کے ریڈیو سٹیشن میں دوبارہ پیانو ادا کریں گے.
مجھے اپنا نام بتاو.
میں کھلی میرے کانوں رکھیں گے.
Szpilman. - Szpilman، ایچ ایم ...
ایک پیانوادک کے لئے ایک اچھا نام.
جرمن! جرمن!
گولی نہ چلانا، میں پولینڈ ہوں!
میں پولینڈ ہوں!
- اپ اپنے ہاتھوں سے باہر آو! - براہ کرم! میں تم سے بھیک مانگتی ہوں!
گولی نہ چلانا، گولی نہ چلانا. میں نے ایک پولستانی ہوں، تم سے بھیک مانگتی.
نیچے آ جاؤ!
، پولستانی میں ہوں براہ کرم. براہ مہربانی.
انہوں نے کہا کہ پولستانی ہے.
جی ہاں، وہ پولستانی ہے.
کیوں، اتارنا fucking کوٹ؟
مجھے سردی ہوں.
انہیں دیکھو. جرمن Fuckers کی!
قاتل! قاتل!
- گندی کمینوں! - قاتل!
- سے Bastards! - اب آپ کو دیکھو!
تمہیں پتہ ہے میں اپنا سب کچھ لے گیا. مجھے، ایک موسیقار.
تم میرے وایلن لیا، آپ میری جان لے لی.
موسیقار؟
تم ایک موسیقار ہو؟
کیا تم جانتے ہو ...
پولستانی ریڈیو اسٹیشن سے، Szpilman نامی ایک پیانوادک؟
- جی ہاں میں اسے جانتا. - میں اپنے آپ کو چھپانے کے لئے اس کی مدد کی.
میں یہاں ہوں اس سے کہو.
میری مدد کرنے کو کہیں.
- آپ کا نام کیا ہے؟ - Hosenfeld.
کیا؟
یہ یہاں تھا، میں نے اس کا یقین.
ٹھیک ہے، یہ اب یہاں نہیں ہے.
میں نے ان میں بیجا استعمال چللایا. مجھے اس پر فخر نہیں ہوں، لیکن ہے کہ میں نے کیا کیا ہے.
اور میں تم اب کہاں ہیں میں کھڑا یقین.
وہاں ایک خار دار تار تھا اور اس جرمن میرے پاس آیا.
- تم نے اس کا نام نہیں پکڑا؟ - نہیں
میں نے فیکٹری میں پوچھیں گے. وہ کچھ معلوم کر سکتے ہیں.